庭审现场（一）手语老师帮原告进行陈述

庭审现场（二）手语老师向被告传达法官的询问

庭审现场（三）手语老师向证人传达法官的询问

雨中的小圩法庭

蚌埠法院网讯  近日来，随着上游来水和强降雨天气导致淮河和其他内河水位持续上涨，汛情日渐严峻，五河县人民法院积极响应党的号召第一时间派出干警参与防汛工作。前方的干警日夜驻守在淮北大堤巡查水情，后方的干警坚持认真履行宪法和法律赋予的职责，司法为民工作有序开展。

7月22日上午，小圩法庭进行了一场特殊的庭审。本来是一起案情简单的民间借贷纠纷，但由于双方当事人及证人均为聋哑人，庭审的过程将变得异常困难，为此法庭邀请了县特教学校手语老师当庭翻译。

庭审开始后，张球法官向当事人告知相关的诉讼权利义务，并让其明确是否申请回避，手语老师清楚地将内容传达给了当事人。在庭审过程中，由于双方当事人急于发表意见，便逐渐情绪激动手足无措起来，张球法官微笑的进行多次安慰，请手语老师告知其“慢慢来，没关系”并保证会给予充足的时间进行陈述，当事人慢慢缓和了情绪。

手语老师一边清楚地将法官的询问内容传达给当事人，一边准确地将当事人的肢体语言传达给法官。手语老师在当事人之间以及当事人与法官之间搭起一座沟通的桥梁，法官、当事人克服了庭审中的语言障碍，有条不紊地进行了举证、法庭询问、辩论等程序。

张球法官表示，聋哑人拥有陈述及辩论的权利，而我们要做的就是用足够的耐心来切实维护当事人的诉讼权利。

五河县人民法院考虑到当事人的特殊情况，邀请手语老师当庭翻译，为当事人营造一个无歧视、无障碍的法治环境，让“司法之声”传进无声世界，是践行“努力让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义”的重要举措，彰显了司法人文关怀。